▌The Publicity Department of the Central Committee of the Communist Party of China held a press conference on July 18 under the theme of “China in the past decade.” Mr. Tong Jianming, deputy secretary of Party leadership group and first deputy prosecutor general of the Supreme People’s Procuratorate attended the press conference. He introduced the progress and effect of legal supervision of the people’s procuratorates in the new era and answered the questions from the press. We will introduce the related procuratorial work in five sections:

　　中共中央宣传部7月18日举行“中国这十年”系列主题新闻发布会，最高人民检察院党组副书记、常务副检察长童建明出席发布会，介绍新时代检察机关法律监督工作的进展成效并回答记者提问。我们接下来将分五期系列播报介绍检察工作情况：

　　▌The people’s procuratorates have thoroughly implemented Xi Jinping Thought on the Rule of Law, and actively exercised our four major functions in accordance with the law. We have provided a strong judicial guarantee for high-quality economic and social development. We have coordinated development and security, serving the overarching tasks of the Party and the country. The procuratorates have always regarded serving high-quality economic and social development as their fundamental mission. Adopting a holistic approach to national security, we have punished all types of criminal offenses in accordance with the law, and created a harmonious and stable social environment for economic and social development. From 2013 to June this year, 8.58 million criminal suspects were arrested and 14.9 million were prosecuted. Through continuous efforts, the Party has led the people in sustaining rapid economic development and long-term social stability. From 2013 to 2021, the number of people prosecuted for suspected serious violent crimes dropped from 108,000 to 59,000. The percentage of pre-prosecution custody made by procuratorial organs has dropped from 61.1% in 2013 to 32.7% in the first half of this year, marking notable judicial progress. Leveraging the procuratorial function, the procuratorates have actively created a law-based business environment. The punishment of economic crimes has been intensified. We have protected intellectual property rights in an all-round way by overseeing criminal, civil and administrative proceedings to serve innovation-driven development. We have also explored and carried out pilot reforms for enterprise compliance. Through both “lenient practice” and “strict regulation,” we worked to prevent the situation whereby “cases are handled but the businesses are shut down,” and a group of companies involved have transformed themselves and embarked on the track of operating in compliance with laws and regulations.

　　检察机关深入贯彻习近平法治思想，依法能动履职，为经济社会高质量发展提供了有力司法保障。统筹发展和安全，服务党和国家工作大局。检察机关始终把服务经济社会高质量发展作为根本使命。坚持总体国家安全观，依法惩治各类刑事犯罪，为经济社会发展营造和谐稳定的社会环境。2013年至今年6月，批捕各类犯罪嫌疑人858万人，起诉1490万人。经过持续努力，党领导人民保持经济快速发展和社会长期稳定。2013年至2021年，检察机关起诉严重暴力犯罪从10.8万人降至5.9万人。检察机关起诉到法院前的诉前羁押率从2013年的61.1%降至今年上半年的32.7%，司法文明和进步充分彰显。立足检察职能，积极营造法治化营商环境。加大经济领域犯罪惩治力度。深化知识产权刑事、民事、行政检察一体履职、综合保护，服务创新驱动发展。探索开展涉案企业合规改革试点，做实既“厚爱”又“严管”，防止“办了案子，垮了厂子”，一批涉案企业脱胎换骨，走上依法合规经营轨道。