▌The Publicity Department of the Central Committee of the Communist Party of China held a press conference on July 18 under the theme of “China in the past decade.” Mr. Tong Jianming, deputy secretary of Party leadership group and first deputy prosecutor general of the Supreme People’s Procuratorate attended the press conference. He introduced the progress and effect of legal supervision of the people’s procuratorates in the new era and answered the questions from the press. We will introduce the related procuratorial work in five sections:

中共中央宣传部7月18日举行“中国这十年”系列主题新闻发布会，最高人民检察院党组副书记、常务副检察长童建明出席发布会，介绍新时代检察机关法律监督工作的进展成效并回答记者提问。我们将分五期系列播报介绍检察工作情况：

▌ The people’s procuratorates have actively exercised our four major functions and strived to make the people feel a sense of fairness and justice in every judicial case. We have worked hard in criminal prosecution and promoted the supervision system “integrating arrest and prosecution” to enhance the quality and efficiency of case handling. We have established an innovative circuit procuratorial system to ensure justice in prisons and detention centers. On civil proceedings, we have paid attention to precise supervision, and handled typical cases with guiding significance for economic and social development in accordance with the law. From 2013 to June this year, 41,000 protests were filed against civil judgments deemed erroneous. Efforts have been made to carry out supervision on administrative prosecution, with 1,762 protests filed against administrative judgments that were deemed erroneous. While handling administrative appeal cases, we have carried out in-depth substantive resolution of administrative disputes, and have resolved 21,000 administrative disputes, including 1,258 disputes that have lasted more than 10 years. Efforts have been made to do a good job in public interest litigation. We have focused on prominent problems that harm public welfare in the fields of ecological environment, food and drug safety, and increased the intensity of case handling. 169,000 cases were filed in 2021, the first year after the public interest litigation system was officially established, which was 1.5 times that in 2018. Following a win-win approach, 98% of administrative public interest litigation procuratorial proposals have been effectively implemented before litigation, and the “China solution” for public interest judicial protection has been continuously improved.

检察机关积极推动“四大检察”全面协调充分发展，努力让人民群众在每一个司法案件中感受到公平正义。努力做优刑事检察。推行“捕诉一体”监督办案机制，提高办案质效；创新建立巡回检察制度，更有力维护“大墙内”的公平正义。努力做强民事检察。注重精准监督，依法办好对经济社会发展有引领价值的典型案件。2013年至今年6月，对认为确有错误的民事裁判提出抗诉4.1万件。努力做实行政检察。对认为确有错误的行政裁判提出抗诉1762件。结合办理行政申诉案件，深入开展行政争议实质性化解，已化解行政争议2.1万件，其中争议10年以上的1258件。努力做好公益诉讼检察。抓住生态环境、食药安全等领域损害公益突出问题，加大办案力度，2021年立案16.9万件。坚持双赢多赢共赢，98%的行政公益诉讼检察建议在诉前得到有效整改，公益司法保护“中国方案”不断完善。